miércoles, 18 de mayo de 2011

NIGHTWISH ~ Nemo

Original Version:

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart
as compass

This is me for forever
One without a name
These lines
the last endeavor
To find
 the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is
to dream again
My loving heart 
Lost in the dark
For hope I'd give my everything

My flower
Withered between
The pages two and three
The once and forever
bloom gone with my sins

Walk the dark path 
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is
to dream again
My loving heart 
Lost in the dark
For hope I'd give my everything

Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish
to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name for evermore

Nemo sailing home
Nemo letting go

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish
is to dream again
My loving heart 
Lost in the dark
For hope I'd give my everything

Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish
 to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name for evermore

Nemo my name for evermore 
Translation into Spanish:

Esto soy yo para siempre
Uno de los perdidos
Aquel sin un nombre
Sin un honesto corazón
Como brújula

Esto soy yo para siempre
Aquel sin un nombre
Estas arrugas
El último esfuerzo
Para encontrar
La perdida línea de la vida

Oh, cuánto deseo
La relajante lluvia
Todo lo que deseo
Es soñar de nuevo
Mi corazón lleno de amor
Perdido en la oscuridad
Por la esperanza daría mi todo

Mi flor
Marchita entre
Las páginas dos y tres
Aquella vez y para siempre
La flor se fue con mis pecados

Camina por el oscuro camino
Duerme con ángeles
Pide ayuda al pasado
Tócame con tu amor
Y revélame mi verdadero nombre

Oh cuánto deseo
la relajante lluvia
todo lo que deseo
es soñar de nuevo
mi corazón lleno de amor
perdido en la oscuridad
por la esperanza daría mi todo

Oh cuánto deseo
La relajante lluvia
Oh cuanto deseo
Soñar de nuevo
Uno para todos
Y todos para uno
Nemo, mi nombre por siempre jamás

Nemo navega a casa
Nemo se marcha

Oh cuánto deseo
la relajante lluvia
todo lo que deseo
es soñar de nuevo
mi corazón lleno de amor
perdido en la oscuridad
por la esperanza daría mi todo

Oh cuánto deseo
La relajante lluvia
Oh cuanto deseo
Soñar de nuevo
Uno para todos
Y todos para uno
Nemo, mi nombre por siempre jamás

Nemo, mi nombre por siempre jamás


EVANESCENCE~ My immortal

Original Version:

I'm so tired of being here
Suppressed by all
my childish fears
And if you have to leave
I wish that
you would just leave
'Cause your presence
still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds
won't seem to heal
This pain is
just too real
There's just too much
that time cannot erase

[Chorus:]
When you cried
 I'd wipe away all of your tears
When you'd scream
 I'd fight away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound
by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds
won't seem to heal
This pain is
just too real
There's just too much
that time cannot erase

When you cried
 I'd wipe away all of your tears
When you'd scream
 I'd fight away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have
All of me



I've tried so hard
to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried
 I'd wipe away all of your tears
When you'd scream
 I'd fight away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have
All of me

Translation into Spanish:

Estoy tan cansada de estar aquí
Suprimida por todos
mis miedos infantiles
y si tienes que marcharte
desearía que
simplemente te fueras
porque tu presencia
aún permanece aquí
y no me dejará en paz

Estas heridas parece
que no sanarán
Este dolor es simplemente
demasiado real
Hay demasiado que
el tiempo no puede borrar


Cuando llorabas
Solía secar todas tus lágrimas
Cuando  gritabas
Solía espantar todos tus miedos
Sostuve tu mano
Durante todos estos años
Pero aún sigues teniendo
Todo mi ser

Solías seducirme
Con tu resonante luz
Ahora estoy atada
Por la vida que dejaste atrás
Tu rostro ronda
Por mis placenteros sueños
Tu voz espanta
Toda la cordura que hay en mí

Estas heridas parece
que no sanarán
Este dolor es simplemente
demasiado real
Hay demasiado que
el tiempo no puede borrar

Cuando llorabas
Solía secar todas tus lágrimas
Cuando  gritabas
Solía espantar todos tus miedos
Sostuve tu mano
Durante todos estos años
Pero aún sigues teniendo
Todo mi ser



He intentado tan fuertemente
Decirme a mí misma que te has ido
y aunque aún siguas aquí conmigo
He estado sola todo el tiempo

Cuando llorabas
Solía secar todas tus lágrimas
Cuando  gritabas
Solía espantar todos tus miedos
Sostuve tu mano
Durante todos estos años
Pero aún sigues teniendo
Todo mi ser
  


DISTURBED ~ Indestructible

Original Version:

Another mission
the powers have called me away
Another time
to carry the colors again
My motivation
an oath I've sworn to defend
To win the honor
of coming back home again
No explanation will matter
after we begin
Unlock the dark destroyer
that's buried within
My true vocation
and now my unfortunate friend
You will discover a war
you're unable to win

I'll have you know
That I've become
Indestructible
Determination that is incorruptible
From the other side a terror
to behold
Annihilation will be unavoidable
Every broken enemy will know
That their opponent
had to be invincible
Take a last look around
while you're alive
I'm an indestructible
Master of war

Another reason
another cause for me to fight
Another fuse
uncovered now for me
 to light
My dedication to all
that I've sworn to protect
I carry out my orders
without a regret
My declaration
embedded deep
under my skin
A permanent reminder
of how it began
No hesitation when I am
commanded to strike
You need to know
that you're in for the fight
of your life

You will be shown
How I've become
Indestructible
Determination that is incorruptible
From the other side a terror
to behold
Annihilation will be unavoidable
Every broken enemy will know
That their opponent
had to be invincible
Take a last look around
while you’re alive
I'm an indestructible
Master of war

I'm
Indestructible
Determination that is incorruptible
From the other side a terror
to behold
Annihilation will be unavoidable
Every broken enemy will know
That their opponent
had to be invincible
Take a last look around
while you’re alive
I am indestructible
Indestructible

Indestructible
Determination that is incorruptible
From the other side a terror
to behold
Annihilation will be unavoidable
Every broken enemy will know
That their opponent
had to be invincible
Take a last look around
 while you’re alive
I'm an indestructible
Master of war
Translation into Spanish:

Otra misión
El poder me llama
Otro momento
Para llevar de nuevo los colores
Mi motivación
Un juramento que juré defender
Para ganar el honor
De volver a casa otra vez
Ningún explicación importará
Después de comenzar
Desatar al destructor oscuro
Que está enterrado dentro
Mi verdadera vocación
Y ahora mi desafortunado amigo
Descubrirás una guerra
Que eres incapaz de ganar

Te haré saber
Que me he vuelto
Indestructible
Determinación que es incorruptible
Desde el otro lado un horror
que contemplar
la aniquilación será inevitable
Todo enemigo destruido sabrá
Que su oponente
Tenía que ser invencible
Echa un último vistazo
Mientras estés vivo
Soy un indestructible
Maestro de la guerra

Otra razón
Para mí, otra causa por la que luchar
Otra mecha
Ahora destapada por mí
Para iluminar
Mi dedicación a todo
lo que he jurado proteger
Cumplo mis órdenes
Sin arrepentimiento
Mi declaración
Sumergida en las profundidades
Bajo mi piel
Un constante recordatorio
De cómo empezó
No hay duda cuando
Se me ordena pegar
Necesitas saber
Que estás dentro por la lucha
De tu vida

Te será mostrado
Como me he convertido
En indestructible
Determinación que es incorruptible
Desde el otro lado un horror
que contemplar
la aniquilación será inevitable
Todo enemigo destruido sabrá
Que su oponente
Tenía que ser invencible
Echa un último vistazo
Mientras estés vivo
Soy un indestructible
Maestro de la guerra

Soy
Indestructible
Determinación que es incorruptible
Desde el otro lado un horror
que contemplar
la aniquilación será inevitable
Todo enemigo destruido sabrá
Que su oponente
Tenía que ser invencible
Echa un último vistazo
Mientras estés vivo
Soy indestructible
Indestructible

Indestructible
Determinación que es incorruptible
Desde el otro lado un horror
que contemplar
la aniquilación será inevitable
Todo enemigo destruido sabrá
Que su oponente
Tenía que ser invencible
Echa un último vistazo
Mientras estés vivo
Soy un indestructible
Maestro de la guerra